パティパダー発送／菜根譚

• 『パティパダー』２月号発送日。表紙画像はこちら。
• 夕方からスマナサーラ長老と書籍原稿の読み合わせ。

発送作業の途中に、いつも来るエホバのNさんがやってきた。彼らにとって特別な週間だとかで、はじめて集会に誘われた（笑）。いつも『聖書』の言葉を教えてもらうのだが、たまたま読んでいた『菜根譚』のなかで、彼女に聞かせてあげたい一節があった。

天、我に薄くするに福を以（もっ）てせば、吾（われ）、吾（わ）が徳を厚くして以てこれを迓（むか）えん。天、我を労するに形を以てせば、吾、吾が心を逸（いっ）して以てこれを補（おぎな）わん。天、我を阨（やく）するに遇を以てせば、吾、吾が道を亨（とお）らしめて以ってこれを通ぜん。天且（か）つ我を奈何（いかん）せんや。
（菜根譚　前集90）

天が我にわが福を薄くするなら、我はわが徳を厚くして対抗しよう。天が我にわが肉体を苦しめるようにしむけるなら、我はわが精神を楽にして補うようにしよう。天がわが境遇を行きづまらせるようにしむけるなら、我はわが道をつらぬき通すようにしよう。かくすれば、天といえども、我をどうすることもできないであろう。
（岩波文庫版　110頁　今井宇三郎訳注）

こういう精神の伝統を持つ東洋人に生まれながら、どうして天（神）なんぞ拝めるんですかねぇ。ご先祖様に笑われるぞ。

菜根譚 (講談社学術文庫)

菜根譚 (岩波文庫)

〜生きとし生けるものが幸せでありますように〜